Homework #02 | 숙제 #02

This was our last week’s ‘plan’ homework that I was talking about, and now I’m gonna post it here along with 선생님’s corrections.

잘 쓰셨어요.

잘 쓰셨어요.

이번 학기 계획

나는 지금 그래픽 디자이너로 열심히 일하면서 한국어를 열심히 공부하는 중이다. 2012년부터 한국어 공부하기 시작했는데 아직까지 부족한 것 같다. 작년에는 취직하지 않아서 시간이 많고 한국어를 더 많이 배울 수 있었다. 내가 한국말을 잘하게 되면 한국에서 좋은 곳에 취직하거나 외국 사람들에게 한국어를 가르치고 싶다. 사실은 계획은 아직 없는다. 그래서 이번에는 좋은 계획을 세워 볼 것이다.

내년에 아무리 힘들어도 회사를 옮기거나 떠나고 싶다. 아니면 잠깐 당안 잘 쉬고 싶다. 하지만 일을 꼭 해야 하면 재미있는 일을 하고 싶다. 취직하지 못 하면 그냥 집에서 한국어만 공부하고 싶다. 그때는 아마 돈이 없어질 것 같은데 그 계획을 어떻게 할까? 그냥 지금부터 돈을 모으기 시작해야겠다.

나는 아직 회사에 떠나지 않기 때문에 이번 학기에는 목표를 이루기 위해서 매일 매일 꼭 반복하고 외워야 된다.

1. 열심히 회사에서 일하고 학원 문화원에서 한국어 열심히 공부하기
2. 주마다 매주 한국말로 일기 쓰기
3. 주말에 2시간쯤씩 한국어 복습하기

Add | Subtract

I was anticipating how much I lacked and how much I’ve gained through my writing skills and good thing is that I personally felt I can write more comfortably now, without thirsting for too much words. I can construct at least simple thoughts without thinking in English.

When my teacher asked my classmate who only got two errors, I’ve heard his plan and it was really good. I don’t usually listen before when our teacher asks for someone to read their written material, but now I did. Maybe before I also did, but I think I just didn’t because I can’t understand. Now, I understood about 98% of what he read and what he wrote was really good *envy-yezz*.

When my 선생님 got back to me though, she said in Korean, something like, “조셉 씨도 잘 쓰셨어요! Your writing ability already exceeded 2급, 잘했어요”. I was a bit shocked because I was not expecting for it… but good thing though, I had her rule that she was discussing just before I arrived at school *I was a bit late earlier*, that we should ‘한국말로 생각해야 돼요.’ I don’t really think in English anymore whenever I want to convey something in Korean. It’s hard for others but it not hard for me anymore, except of course when things get too complicated and get way outside my level. But all in all, in my current level, at least I’m able to think in Korean, and I think more practicing of its power will be a good thing in the future.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s